1
00:03:11,729 --> 00:03:14,800
בצד הכביש המהיר ימינה
בכניסה לשדה התעופה בפריז...

2
00:03:15,439 --> 00:03:20,389
עומד עץ מייסטי מאותת
הגעות והיציאות שלי.

3
00:03:21,379 --> 00:03:25,479
זה ארז מלבנון
חייב להיות בן 150 לפחות.

4
00:03:26,250 --> 00:03:29,120
בפעם האחרונה שעברתי בדרכי
לפסטיבל בקאן...

5
00:03:29,719 --> 00:03:31,530
לעץ היה
הודעה אחרת.

6
00:03:31,990 --> 00:03:34,509
זה הזכיר לי שזה ראה
התחלות הצילום...

7
00:03:35,060 --> 00:03:38,599
וכל ההיסטוריה של הקולנוע.
שהוא יכול באותה מידה לשרוד.

8
00:03:39,689 --> 00:03:43,289
אז הגעתי לקאן עם א
שְׁאֵלָה. ששאלתי את הקולגות שלי.

9
00:03:47,530 --> 00:03:49,340
כמה זמן הסליל?

10
00:03:49,800 --> 00:03:51,759
-10 דקות.
-עָדִין.

11
00:04:01,319 --> 00:04:03,069
יש לי את פיסת הנייר הזו
שווים ונדרס נתן לי.

12
00:04:03,520 --> 00:04:08,409
הוא הקים מצלמה
ורשמקול...

13
00:04:09,759 --> 00:04:12,800
והשאיר אותי כאן.

14
00:04:14,759 --> 00:04:17,889
אבל הוא לא קבע אותי כמו שצריך...

15
00:04:19,530 --> 00:04:21,810
כדי שאראה את משחק הטניס.

16
00:04:23,370 --> 00:04:29,169
זה כדור.
כדור שמדבר.

17
00:04:30,180 --> 00:04:33,689
אני אשחק בכדור.
אני אשחק את השוטה.

18
00:04:35,520 --> 00:04:38,150
זו חקירה לגבי
העתיד של הקולנוע.

19
00:04:38,719 --> 00:04:40,530
ההקשר:

20
00:04:40,990 --> 00:04:44,469
עוד ועוד סרטים
אני נראה כמו סדרת טלוויזיה...

21
00:04:45,159 --> 00:04:49,080
מבחינת תאורה.
צִלוּעַ. ועריכה.

22
00:04:49,830 --> 00:04:52,610
עבור חלקים גדולים מהקהל
בכל העולם...

23
00:04:53,199 --> 00:04:58,120
לאסתטיקת טלוויזיה יש
החליף אסתטיקה קולנועית.

24
00:04:59,039 --> 00:05:00,680
ובכן...

25
00:05:01,110 --> 00:05:03,979
אתה חייב לדעת
מי המציא את הטלוויזיה...

26
00:05:04,580 --> 00:05:07,889
ומה היה ההקשר.

27
00:05:08,919 --> 00:05:12,579
הגעתה חלפה בקנה אחד עם
השיחות...

28
00:05:13,649 --> 00:05:18,839
בתקופה שבה היו ממשלות
חושב בחצי מודע על...

29
00:05:19,759 --> 00:05:24,560
רותמים את הכוח המדהים...

30
00:05:25,430 --> 00:05:28,360
ששוחרר על ידי הסרט האילם...

31
00:05:28,970 --> 00:05:32,870
אשר. בניגוד לציור.
השיג פופולריות מיידית.

32
00:05:33,610 --> 00:05:35,660
פופולריות בקרב ההמונים.

33
00:05:36,139 --> 00:05:38,949
הציורים של רמברנדט...

34
00:05:39,550 --> 00:05:42,360
והמוזיקה של מוצרט נתמכה
על ידי מלכים ונסיכים.

35
00:05:42,949 --> 00:05:48,430
אבל זה היה ציבור המוני עד כדי כך
מהר הגיע לתמוך....

36
00:05:49,389 --> 00:05:50,470
את הקולנוע.

37
00:05:53,629 --> 00:05:57,730
הסרט האילם היה
משהו לראות.

38
00:05:58,500 --> 00:06:00,959
קודם אתה מסתכל. ואז אתה מדבר.

39
00:06:01,540 --> 00:06:04,379
אולי הסרט הקול הומצא
מיד. אבל זה לא קרה.

40
00:06:04,970 --> 00:06:07,139
במקום זאת. זה לקח שלושים שנה.
עידן ההיגיון...

41
00:06:07,639 --> 00:06:12,529
מי שיש לו את הכוח יש לו זכות
בצד שלו. כמו שאמרתי בסרט.

42
00:06:15,250 --> 00:06:18,879
קודם הגיע הטכני
הולדת הטלוויזיה.

43
00:06:19,589 --> 00:06:21,699
כאשר אנשי הסרט
לא התעניינו בזה...

44
00:06:22,189 --> 00:06:27,050
היה צריך להציל אותו על ידי הדואר
משרד. אנשים בתקשורת.

45
00:06:27,930 --> 00:06:32,180
כָּך. הַיוֹם. טלוויזיה...

46
00:06:32,970 --> 00:06:35,959
זה כמו סניף דואר קטן.

47
00:06:36,569 --> 00:06:38,790
אין ממה לפחד.
זה כל כך קטן...

48
00:06:39,310 --> 00:06:43,819
ואתה חייב להיות
קרוב מאוד לתמונה...

49
00:06:44,639 --> 00:06:47,449
בקולנוע
מצד שני. התמונה...

50
00:06:48,050 --> 00:06:51,009
הוא גדול ומפחיד... ואתה
לצפות בו ממרחק מסוים.

51
00:06:51,620 --> 00:06:54,899
הַיוֹם. נראה שאנשים מעדיפים
אני מסתכל על תמונה קטנה מקרוב...

52
00:06:55,560 --> 00:06:57,990
מאשר גדול מרחוק.

53
00:07:01,730 --> 00:07:05,160
הטלוויזיה הופיעה מהר מאוד
כי הוא נולד בארה"ב.

54
00:07:05,829 --> 00:07:09,930
זה נולד באותו זמן ממש
כמו הפרסום שמימן אותו.

55
00:07:10,699 --> 00:07:14,420
אז זה היה מאוד רהוט
עולם הפרסום...

56
00:07:15,139 --> 00:07:19,860
אומר דברים ב-a
ביטוי בודד או תמונה...

57
00:07:20,709 --> 00:07:25,069
כמו אייזנשטיין
טוב כמו אייזנשטיין...

58
00:07:25,889 --> 00:07:28,199
טוב כמו פוטימקין.

59
00:07:28,790 --> 00:07:33,589
אז הם עשו מודעות כמו Potemxin.
רק Potemxin הוא באורך 90 דקות.

60
00:07:34,459 --> 00:07:40,000
אורך מודעה הוא פחות מדקה.
כי אחרת...

61
00:07:40,970 --> 00:07:43,139
היית צריך לספר
האמת על...

62
00:07:43,639 --> 00:07:48,680
את המכונית. מחבט הטניס...

63
00:07:50,540 --> 00:07:55,050
זה קשור לאמת
ואנחנו מודים בחוסר...

64
00:07:55,879 --> 00:07:58,129
וכל הפטפוטים
שמתלווה לזה.

65
00:07:59,420 --> 00:08:01,319
עוד ועוד סרטים
לדבר על סרטים אחרים...

66
00:08:01,790 --> 00:08:04,689
ולא על מציאות
מחוץ לקולנוע.

67
00:08:05,290 --> 00:08:09,889
זה נכון. קשה לירות
בחוץ. צריך לקחת סיכונים.

68
00:08:10,730 --> 00:08:14,540
נראה שהחיים לא יכולים לספק
סיפורים ללא צרות.

69
00:08:15,269 --> 00:08:17,610
ברגע שיש צרות
אנחנו אומרים שאין סיפור.

70
00:08:18,139 --> 00:08:20,829
אנחנו רק רוצים סיפור
אנחנו יודעים כבר.

71
00:08:21,410 --> 00:08:25,829
אנחנו בטוחים שלא בגלל שזה ה
סיפורו של אלן דלון והאקדח שלו...

72
00:08:26,649 --> 00:08:31,480
או צ'ארלס ברונסון
או משהו כזה...

73
00:08:32,350 --> 00:08:33,990
אבל בגלל שאנחנו יודעים את הסוף...

74
00:08:34,420 --> 00:08:36,699
אנחנו בטוחים לגבי
הסיפור שלנו.

75
00:08:37,220 --> 00:08:42,199
אני חושב שתמונה היא כמו
צילום רנטגן שאתה עושה. חולה או לא.

76
00:08:43,100 --> 00:08:48,170
אתה מודאג או נרגע לאחר מכן
לראות קצת מהסיפור שלך.

77
00:08:49,269 --> 00:08:55,009
ויוצרים טלוויזיה
בשם הכוח...

78
00:08:56,339 --> 00:08:59,209
כוח פוליטי וכסף.

79
00:08:59,810 --> 00:09:04,439
הם לא רוצים סיפור.
אין סיפור בדאלאס.

80
00:09:06,189 --> 00:09:09,500
לפעמים כלומר
מה אני אוהב בדאלאס.

81
00:09:11,089 --> 00:09:16,949
''יוצרים פחות ופחות סרטים''.
זה שקר. אנחנו עושים עוד סרטים.

82
00:09:18,029 --> 00:09:23,889
האמריקאים טובים מאוד.
הם עושים פחות סרטים.

83
00:09:25,540 --> 00:09:29,580
הם גילו שאתה צריך
לעשות פחות סרטים.

84
00:09:30,340 --> 00:09:32,360
החלום של הוליווד הוא
לעשות סרט אחד...

85
00:09:32,850 --> 00:09:36,279
אבל הטלוויזיה עושה את זה ו
להפיץ אותו בכל מקום.

86
00:09:36,950 --> 00:09:41,460
סרטים וסדרות טלוויזיה
לשנות כותרות...

87
00:09:42,289 --> 00:09:44,429
אבל הם עדיין אותו דבר.

88
00:09:44,929 --> 00:09:49,289
טקסט הופך חשוב יותר
לאפיין את הסיפור.

89
00:09:51,129 --> 00:09:53,850
כדי שאנשים יוכלו לחשוב
זה שונה.

90
00:09:54,429 --> 00:09:56,860
כמו ילדים...

91
00:09:58,870 --> 00:10:01,299
למה לאנשים יש ילדים?

92
00:10:02,610 --> 00:10:04,450
''יש התמקדות כלפי
הפקות גדולות.''

93
00:10:04,909 --> 00:10:07,690
אנחנו עושים פחות אבל מפיצים
באופן רחב יותר.

94
00:10:08,279 --> 00:10:11,029
סרטים קטנים נוטים להיעלם.

95
00:10:11,620 --> 00:10:13,580
הקולנוע נולד עם סרטים קטנים.

96
00:10:14,049 --> 00:10:19,059
גם עמים קטנים. עניים או עשירים.
ייעלם.

97
00:10:19,960 --> 00:10:23,330
הכל קטן.

98
00:10:32,269 --> 00:10:35,899
''סרטים ב-VHS זמינים
מהר מאוד''

99
00:10:36,610 --> 00:10:38,190
כן...

100
00:10:38,809 --> 00:10:40,769
השוק החדש הזה פורח.

101
00:10:41,250 --> 00:10:45,639
אנשים מעדיפים לצפות בסרטים
בבית בקלטת.

102
00:10:46,850 --> 00:10:49,509
זו רק עילה.

103
00:10:50,690 --> 00:10:55,580
סרט פורנו בבית בקלטת
זו אמתלה להזמין בחורה...

104
00:10:56,460 --> 00:11:01,559
וזה הימנעות ממינימום עבודה...

105
00:11:02,470 --> 00:11:03,779
לדבר איתה על אהבה.

106
00:11:04,669 --> 00:11:08,149
אז אני לא יודע...

107
00:11:16,149 --> 00:11:20,950
''הקולנוע גוסס כשפה.
האם זה יהיה בקרוב צורת אמנות שנכחדה?''

108
00:11:23,519 --> 00:11:25,009
זה באמת לא משנה.
זה בטוח יקרה מתישהו.

109
00:11:25,429 --> 00:11:29,210
אני אמות. אבל האם האמנות שלי תמות?

110
00:11:29,929 --> 00:11:31,159
אני זוכר שסיפרתי
אנרי לנגלואה ש...

111
00:11:31,529 --> 00:11:34,460
הוא צריך לזרוק
אוסף הסרטים שלו...

112
00:11:35,070 --> 00:11:37,649
ולצאת לאנשהו.
אחרת הוא ימות.

113
00:11:38,200 --> 00:11:42,360
אז צריך פשוט ללכת לאנשהו.
זה הרבה יותר טוב.

114
00:12:15,809 --> 00:12:20,970
סרטים נוצרים מתי
אין אף אחד שמסתכל.

115
00:12:23,149 --> 00:12:26,190
הם הבלתי נראים.

116
00:12:26,820 --> 00:12:31,799
מה שאתה לא יכול לראות
הוא הבלתי ייאמן...

117
00:12:32,690 --> 00:12:37,029
וזו המשימה של הקולנוע
להראות לך את זה.

118
00:12:37,830 --> 00:12:41,110
להראות מה שאתה לא יכול לראות.

119
00:13:39,190 --> 00:13:41,850
אני יושב כאן
מול המצלמה...

120
00:13:44,799 --> 00:13:48,429
אלא במציאות. בראש שלי.
אני מאחורי זה.

121
00:13:54,970 --> 00:13:58,809
העולם שלי הוא הדמיוני ו...

122
00:14:01,009 --> 00:14:06,809
זה מסע בין
קדימה ואחורה...

123
00:14:07,820 --> 00:14:09,600
בין אל וממנה.

124
00:14:10,620 --> 00:14:14,460
כמו וים. אני נוסע נהדר.
להתראות מאוחר יותר.

125
00:14:34,450 --> 00:14:35,679
ביי.

126
00:14:39,120 --> 00:14:43,950
''הקולנוע הוא שפה על
ללכת לאיבוד. אומנות שעומדת למות?''

127
00:14:46,490 --> 00:14:48,710
תשובה: כן. אני חושב.

128
00:14:51,899 --> 00:14:54,330
זה ברור
זה בדרך החוצה.

129
00:14:54,870 --> 00:14:57,009
אין סיבה
לחשוד אחרת.

130
00:14:57,500 --> 00:15:00,220
הרומן מת עבור
זמן רב. אנשים יודעים את זה.

131
00:15:00,809 --> 00:15:05,230
השירה מותשת
לפני מאה שנים.

132
00:15:06,049 --> 00:15:08,860
מחזות כמעט ולא קיימים.
מִדֵי פַּעַם.

133
00:15:09,450 --> 00:15:13,960
ומדי פעם.
יש סרט. אבל זה בערך הכל.

134
00:15:15,360 --> 00:15:20,139
הטלוויזיה מחליפה אותו? כֵּן.

135
00:15:20,990 --> 00:15:23,039
ל. את עצמי...

136
00:15:23,529 --> 00:15:26,570
מעדיף לראות את רוב הטלוויזיה
לרוב הסרטים.

137
00:15:29,799 --> 00:15:34,899
אני חושב שהסיבה למה סרטים
נופלים מתים...

138
00:15:35,809 --> 00:15:38,149
זהה לרומן.

139
00:15:40,779 --> 00:15:43,649
ברומן היו חיים כאשר...

140
00:15:44,250 --> 00:15:46,909
זה היה מבוסס על דמויות...

141
00:15:47,490 --> 00:15:51,440
כשהרומן היה כלי רכב
לאמן ליצור דמויות.

142
00:15:52,190 --> 00:15:54,559
היה רומן. אנשים קוראים את זה.

143
00:15:55,090 --> 00:16:00,190
כשהיו הצגות. כמו
שייקספיר. מִישֶׁהוּ. שו...

144
00:16:01,100 --> 00:16:05,350
יש רק מחזות טובים. מוליסרה.
אם הם כתבו דמויות טובות.

145
00:16:06,139 --> 00:16:08,539
העלילות במחזותיהם.
הפילוסופיה שלהם...

146
00:16:09,080 --> 00:16:11,799
המשמעות שלהם. הפוליטיקה שלהם.
כולם זניחים.

147
00:16:12,379 --> 00:16:15,159
רובם היו מגוחכים. מְטוּפָּשׁ.
הם יוצאים מהאופנה.

148
00:16:15,750 --> 00:16:18,149
אבל דמויות טובות נשארות בחיים.

149
00:16:18,690 --> 00:16:21,850
הסרטים לא משתמשים
דמויות יותר.

150
00:16:22,490 --> 00:16:26,769
הם משתמשים באיזה דבר נורא שנקרא
''במאים וצילום''.

151
00:16:27,559 --> 00:16:31,070
אני מעדיף טלוויזיה כי
הטלוויזיה משתמשת באנשים.

152
00:16:31,759 --> 00:16:36,240
אין במאים בטלוויזיה.
יש בו הרבה יותר חיים מסרטים.

153
00:16:37,070 --> 00:16:39,409
יש דמויות בטלוויזיה
בתוכניות אירוח...

154
00:16:39,940 --> 00:16:43,600
יש דמויות בסיטקום
קומדיות מצבים.

155
00:16:44,309 --> 00:16:47,820
יש דמויות בסדרות שבועיות.
סדרת הרפתקאות.

156
00:16:48,509 --> 00:16:53,230
חדירת הבמאי
לא קיים בטלוויזיה.

157
00:16:54,090 --> 00:16:56,840
החומר הוא מדרגה שנייה...

158
00:16:57,419 --> 00:16:59,610
אלא החומר של הסרטים
הוא מדרגה שנייה.

159
00:17:00,129 --> 00:17:03,500
אבל אנשים קיימים בטלוויזיה.
זה יותר טוב.

160
00:17:04,159 --> 00:17:05,330
ו...

161
00:17:05,870 --> 00:17:10,000
אולי יום אחד הטלוויזיה תעשה זאת
גם למות. אבל...

162
00:17:10,769 --> 00:17:11,970
אני לא יודע.

163
00:17:12,340 --> 00:17:13,769
ל. את עצמי...

164
00:17:15,879 --> 00:17:21,070
חושבים מבקרי הקולנוע. יותר מ
כל דבר. הרסו סרטים.

165
00:17:23,649 --> 00:17:27,159
רו לשאול במאי כמוני.
מהפיליפינים...

166
00:17:27,850 --> 00:17:31,389
מה העתיד של הקולנוע
אני מוצא...

167
00:17:34,529 --> 00:17:38,009
שאלה מאוד אבסורדית.
כי...

168
00:17:38,700 --> 00:17:41,889
לשאול מה העתיד
הקולנוע נמצא בפיליפינים...

169
00:17:42,539 --> 00:17:45,669
כמו לשאול מה ה
העתיד של הפיליפינים הוא.

170
00:17:49,940 --> 00:17:51,549
- להתראות.
-ביי.

171
00:17:51,980 --> 00:17:53,620
נעים להכיר.

172
00:18:07,460 --> 00:18:09,069
אני לא...

173
00:18:10,359 --> 00:18:12,759
ללכת לקולנוע הרבה יותר.

174
00:18:13,930 --> 00:18:17,359
יש לי מכשיר וידאו...

175
00:18:18,039 --> 00:18:21,730
ואני מקליט סרטונים מהאוויר.

176
00:18:22,440 --> 00:18:25,160
אבל אני לא צופה בהם בזמן
הם מוקלטים.

177
00:18:25,750 --> 00:18:30,819
ולעיתים רחוקות אני מסתכל עליהם
אחרי שהקלטתי אותם.

178
00:18:31,819 --> 00:18:37,589
יש לי ספרייה איתה
200 סרטים שאני...

179
00:18:39,289 --> 00:18:40,930
אני אף פעם לא רואה.

180
00:18:47,829 --> 00:18:49,759
אני חושב ש...

181
00:18:52,039 --> 00:18:54,230
זה לא ממש משנה...

182
00:18:54,740 --> 00:18:59,490
אם סרטים נראים כמו טלוויזיה
או שהטלוויזיה נראית כמו סרטים...

183
00:19:00,349 --> 00:19:06,210
או בין השפה
בקולנוע משתנה.

184
00:19:08,019 --> 00:19:12,910
אני לא שתמונות גוססות.
אני חושב ש...

185
00:19:16,759 --> 00:19:20,099
יש זמנים טובים
ותקופות רעות לסרטים. ו...

186
00:19:22,099 --> 00:19:25,910
אני חושב שבשנים האחרונות...

187
00:19:26,640 --> 00:19:29,220
הייתה תקופה לא טובה.
אני חושב ש...

188
00:19:29,779 --> 00:19:34,059
לא היו הרבה סרטים
שהיה אכפת לי לראות...

189
00:19:34,849 --> 00:19:38,279
ואת אלה שראיתי
התאכזבתי. אז...

190
00:19:38,950 --> 00:19:44,490
אם אלך לראות סרט שמפריע
אני כי זה לא ממש טוב...

191
00:19:45,460 --> 00:19:51,109
שאחפש סרט ישן
שראיתי בעבר שאני אוהב.

192
00:19:52,099 --> 00:19:57,750
ואני אלך לראות את זה ואקבל קצת
סוג של הזנה ממנו.

193
00:20:06,009 --> 00:20:10,200
''הקולנוע גוסס כשפה.
האם זה יהיה בקרוב צורת אמנות שנכחדה?''

194
00:20:10,980 --> 00:20:15,990
אני לא חושב כך. אם אתה מסתכל על
התפתחות הטלוויזיה...

195
00:20:16,890 --> 00:20:20,519
זה הולך להיות
הכלי הנפלא הזה...

196
00:20:21,230 --> 00:20:26,470
והיכולת המדהימה שלו
להקרין סרטים...

197
00:20:27,400 --> 00:20:31,349
בכל העולם בלוויין...

198
00:20:32,099 --> 00:20:35,730
וכולם יוכלו
לצפות בהם בו זמנית.

199
00:20:36,440 --> 00:20:40,130
בזכות זה מדהים
מכשיר שנקרא וידאו...

200
00:20:40,849 --> 00:20:44,250
ובכן. אז אני מרגיש את הקולנוע הזה
כפי שאנו מכירים הוא בדרך החוצה.

201
00:20:44,920 --> 00:20:49,200
אפילו בזמן שעשיתי את הסרט שלי
''Mourir à 30 Ans''...

202
00:20:49,990 --> 00:20:52,859
הייתי לפעמים
יש את ההרגשה הזאת...

203
00:20:53,460 --> 00:20:56,970
שהכל לא מעודכן.

204
00:20:57,660 --> 00:21:02,960
הקלטת קול מגנטי.
כל עיבוד המעבדה...

205
00:21:03,900 --> 00:21:06,890
הדברים שיש לך
לעשות לסרט...

206
00:21:07,509 --> 00:21:13,369
כמה מסורבל ו
לוקח זמן הכל...

207
00:21:14,380 --> 00:21:18,390
כאשר כל מה שאתה עושה הוא
מנסה לספר סיפור.

208
00:21:19,150 --> 00:21:22,369
לְמָשָׁל. כשצילמתי
''Mourir à 30 Ans''...

209
00:21:23,289 --> 00:21:24,519
טלפון.

210
00:21:25,220 --> 00:21:26,509
שלום?

211
00:21:27,529 --> 00:21:31,369
לא. אף אחד כאן.
אני לבד.

212
00:21:35,640 --> 00:21:41,000
אני לא יודע. כי אני לבד.
אני לא יכול לענות לך.

213
00:21:49,420 --> 00:21:51,529
מאוד מוזר לדבר עם עצמך.

214
00:21:58,660 --> 00:22:00,299
אני לא יודע. אני לא יודע.

215
00:22:01,259 --> 00:22:04,299
הייתי רוצה לחשוב
שסרטים הם...

216
00:22:04,930 --> 00:22:07,390
אני לא יודע.
תן לי לדבר באופן אישי.

217
00:22:07,930 --> 00:22:12,089
הסיבה שאני עושה סרטים
אני חושב שסרטים עוסקים בתשוקה.

218
00:22:12,869 --> 00:22:17,319
אנשים עושים סרט באותו אופן
הם עלולים לצייר ציור...

219
00:22:18,140 --> 00:22:21,240
כי הם נלהבים
משהו. כי הם אוהבים את החיים...

220
00:22:21,880 --> 00:22:25,720
והם רוצים לשקף את זה ו
הם שמו את זה בצורה מסוימת.

221
00:22:26,450 --> 00:22:31,369
כשהתשוקה הזו
יוצא מהסרטים...

222
00:22:32,259 --> 00:22:35,480
אז זה מתחיל
למות כמו כל...

223
00:22:36,130 --> 00:22:40,289
כמו כל צורת אמנות אחרת
זה פשוט הופך ל...

224
00:22:41,400 --> 00:22:42,799
חסר חיים.

225
00:22:43,640 --> 00:22:45,750
זה לא הקולנוע שמת.

226
00:22:46,240 --> 00:22:48,410
אלה יוצרי הסרט
שעושים סרטים מטומטמים.

227
00:22:48,910 --> 00:22:51,250
אנשים מתים כי אסור להם
לעשות את הסרטים שהם רוצים. אבל...

228
00:22:51,779 --> 00:22:53,299
זה כבר סיפור אחר...

229
00:23:41,789 --> 00:23:44,509
''יש פחות סרטים
נעשה''. זה נכון.

230
00:23:45,099 --> 00:23:47,029
הסרטים מקבלים קיטוב.

231
00:23:48,569 --> 00:23:52,349
גדיל אחד של קולנוע
קולנוע מכוון סנסציה...

232
00:23:53,069 --> 00:23:56,029
מה שנוטה להיות
קולוסאלי ובומבסטי...

233
00:23:57,910 --> 00:24:00,079
אתה בהחלט יכול לראות את זה.

234
00:24:00,880 --> 00:24:03,019
מצד שני
כמו שאמרתי...

235
00:24:03,519 --> 00:24:07,000
יש קולנוע מאוד אינדיבידואלי...

236
00:24:07,690 --> 00:24:12,700
או קולנוע לאומי של
יוצרי סרטים בודדים...

237
00:24:15,029 --> 00:24:20,660
וזה הרבה יותר חשוב היום...

238
00:24:21,630 --> 00:24:25,230
מאשר קולנוע כלומר
לא ניתן להבדיל מהטלוויזיה.

239
00:24:45,519 --> 00:24:48,920
אני חושב שאתחיל בלקיחת
את הנעליים שלי.

240
00:24:50,059 --> 00:24:53,160
אתה לא יכול לענות על שאלה
ככה עם הנעליים שלך.

241
00:25:11,920 --> 00:25:16,400
אני לא רואה את המצב
בצורה כל כך דרמטית...

242
00:25:17,220 --> 00:25:21,119
כפי שנראה שהשאלה מרמזת.

243
00:25:22,930 --> 00:25:28,759
אני מרגיש שאנחנו לא כל זה
תלוי בטלוויזיה.

244
00:25:30,400 --> 00:25:34,789
אסתטיקה קולנועית זה משהו
לחוד ונפרד.

245
00:25:35,609 --> 00:25:38,859
טלוויזיה היא רק סוג של ג'וקבוקס.

246
00:25:39,509 --> 00:25:42,529
אתה אף פעם לא בתוך המרחב של
תיאטרון או בתוך הסרט עצמו.

247
00:25:43,150 --> 00:25:46,809
יש לך סוג של עמדה ניידת
בתור צופה.

248
00:25:47,519 --> 00:25:51,180
ואתה יכול לכבות אותו.
אי אפשר לכבות קולנוע.

249
00:25:54,730 --> 00:25:58,539
אני לא כל כך מודאג.

250
00:25:59,269 --> 00:26:04,190
דיברתי עם חבר
לילה אחד לאחרונה בניו יורק.

251
00:26:05,069 --> 00:26:09,109
יצאנו לטיול ארוך והוא
אמר לי כמה הוא מודאג מ...

252
00:26:09,880 --> 00:26:13,420
הכל משתלט
באמצעות וידאו וטלוויזיה.

253
00:26:14,109 --> 00:26:19,970
בְּקָרוּב. אתה תבחר ירקות ב
הסופרמרקט באמצעות מצלמת וידאו...

254
00:26:20,990 --> 00:26:23,160
או על ידי לחיצה על כפתורים
בטלפון שלך...

255
00:26:23,660 --> 00:26:28,079
או המחשב שלך.
אתה יכול להזמין את הארוחה שלך.

256
00:26:28,890 --> 00:26:34,279
לא ייקח הרבה זמן עד שתוכל לצייר
כסף מהבנק באמצעות וידאו...

257
00:26:35,230 --> 00:26:38,859
או המדיום הזה כאן.

258
00:26:40,339 --> 00:26:45,380
''אני לא כל כך מודאג לגבי המצלמה
או סרט''. אמרתי לו...

259
00:26:46,279 --> 00:26:50,730
''כי מה שקורה שם.
זה לא המקום שבו החיים קורים.

260
00:26:51,619 --> 00:26:54,519
החיים מתנהלים במקום אחר.
בכל מקום שהחיים דינמיים...

261
00:26:55,119 --> 00:26:58,660
בכל מקום שהחיים נוגעים בנו
הכי ישיר...

262
00:26:59,359 --> 00:27:02,519
שם תמצאו את הקולנוע.

263
00:27:03,160 --> 00:27:05,940
וזה מה שישרוד.

264
00:27:07,869 --> 00:27:10,359
רק זה תמיד ישרוד.''

265
00:27:14,410 --> 00:27:15,720
ו...

266
00:27:16,839 --> 00:27:19,940
לכן אני סביר להניח
האחרון שמודאג...

267
00:27:20,579 --> 00:27:24,589
האחרון שמודאג
לגבי שאלה כזו.

268
00:27:31,160 --> 00:27:33,240
אני הולך לכבות את זה עכשיו.

269
00:27:39,799 --> 00:27:42,019
התחלתי לכתוב.
כתבתי את הרומנים האלה...

270
00:27:42,529 --> 00:27:46,480
והרגשתי כאילו אני לכוד בפנים
המסורת העצומה הזו.

271
00:27:47,240 --> 00:27:49,289
סרטים עבורי היו בחינם
לא היו כללים.

272
00:27:49,779 --> 00:27:52,029
שם היה הדשא שלי. אני יכול לעשות
כל מה שרציתי לעשות...

273
00:27:52,539 --> 00:27:55,819
בדיוק כמו שכולם עשו.

274
00:27:56,750 --> 00:27:58,619
זה סרטים. אתה יודע?

275
00:27:59,079 --> 00:28:01,980
הקולנוע כבר...
הספרים על המדף.

276
00:28:03,920 --> 00:28:07,700
אִישִׁית. הייתי רוצה להפסיק
לעשות סרטים כל יום.

277
00:28:09,900 --> 00:28:11,980
אם הייתי יכול להרכיב...

278
00:28:12,460 --> 00:28:15,119
הפקות קטנות
לעשות סרטים קטנים...

279
00:28:15,700 --> 00:28:18,690
עם האנרגיה והתשוקה
שאני יודע שיש לי...

280
00:28:19,299 --> 00:28:21,109
זו תהיה הבחירה שלי.

281
00:28:22,170 --> 00:28:26,180
כָּאן. במקום זאת. אני קולט...

282
00:28:27,349 --> 00:28:30,190
שהתסריטאי נעלם...

283
00:28:31,519 --> 00:28:35,180
והשפה
והנושא...

284
00:28:36,859 --> 00:28:39,140
לא כל כך מעניינים.

285
00:28:40,930 --> 00:28:43,619
אני לא יודע מה עוד
אני יכול לומר...

286
00:28:47,369 --> 00:28:49,450
אבל הייתי רוצה...

287
00:28:51,200 --> 00:28:52,599
להדגיש...

288
00:28:53,740 --> 00:28:56,900
כי סרטים אלקטרוניים
לא מעניין אותי.

289
00:28:59,380 --> 00:29:02,599
ואני חושב שהם לא באמת יכולים לעניין
כל אמן אמיתי.

290
00:29:03,720 --> 00:29:06,849
אני אסיר תודה על הראיון הזה
בכל דרך.

291
00:29:08,289 --> 00:29:11,480
מאוחר יותר אפילו הייתי רוצה לראות את זה.

292
00:29:12,119 --> 00:29:13,549
תודה לך.

293
00:29:21,470 --> 00:29:23,049
האמת היא...

294
00:29:25,069 --> 00:29:29,930
הבעיה שיש לי עם הקולנוע.
עם הסרטים שאני רואה...

295
00:29:30,880 --> 00:29:36,009
עם הבמאים אני אוהב ו
שמשפיעים על העבודה שלי. האם זה:

296
00:29:36,950 --> 00:29:41,049
איך עושים סרט
בלי להילכד...

297
00:29:41,819 --> 00:29:44,859
במעגל קסמים?

298
00:29:45,490 --> 00:29:50,559
סרט נעשה מתוך יצירתיות.
מאבק וכאב.

299
00:29:51,500 --> 00:29:57,150
אבל אנשים שעושים סרטים
כבר לא לוקח את הזמן לחיות.

300
00:29:58,140 --> 00:30:02,450
יצירת סרטים חופפת לחיים
עד כדי כך ש...

301
00:30:03,240 --> 00:30:05,990
אתה צריך לשאול את עצמך.
באיזה שלב...

302
00:30:06,579 --> 00:30:09,769
האם אני שם את החיים שלי על
מסך. או לחיות את הסרטים שלי?

303
00:30:10,420 --> 00:30:15,339
השזירה כל כך חזקה...

304
00:30:16,220 --> 00:30:22,079
אני לא יודע אם היום יוצרי סרטים ו
לבאי הסרט לוקח את הזמן לחיות.

305
00:30:28,029 --> 00:30:30,309
אני אחד האופטימיים האחרונים...

306
00:30:30,839 --> 00:30:34,910
על ההיסטוריה והעתיד של ה
תעשיית הקולנוע בהוליווד.

307
00:30:35,670 --> 00:30:39,039
אבל אני באמת מאמין שהכל
הקולגות שלי ש...

308
00:30:39,710 --> 00:30:41,259
סרט אהבה...

309
00:30:42,650 --> 00:30:44,789
ולא יודע שום דבר אחר...

310
00:30:45,779 --> 00:30:47,009
אם היו...

311
00:30:47,390 --> 00:30:50,170
אם סוף העולם הגיע. אנחנו
לא יכול היה לחפור בור לטפס אליו.

312
00:30:50,759 --> 00:30:54,829
לא נדע איך לעשות את זה
או. אנחנו יודעים לעשות סרטים.

313
00:30:55,589 --> 00:31:00,039
אז אני צריך להיות מאוד אופטימי
שסרטים רק הולכים...

314
00:31:03,640 --> 00:31:05,160
להרחיב...

315
00:31:06,210 --> 00:31:09,309
בתקווה. לא על חשבון
סרטים אחרים שעלולים להתכווץ...

316
00:31:09,940 --> 00:31:11,250
מסיבות כלכליות.

317
00:31:11,640 --> 00:31:14,509
כי כולנו יודעים שכסף כן
קצר היום. זה 1982.

318
00:31:15,109 --> 00:31:17,660
הדולר לא נמתח כל כך
כפי שהיה פעם.

319
00:31:18,220 --> 00:31:24,079
בשנת 1974. כשעשיתי ''מלתעות'' ו
עברתי 100 ימים מעל לוח הזמנים...

320
00:31:25,089 --> 00:31:28,160
עבר מ-55 ל-155 ימי צילום...

321
00:31:28,789 --> 00:31:31,069
התקציב הגיע ל-8 מיליון דולר.
שזה פי שניים.

322
00:31:31,599 --> 00:31:35,609
הַיוֹם. בגלל הדולר.
הפרנק. המרק...

323
00:31:36,369 --> 00:31:38,390
הין. מה שלא יהיה...

324
00:31:38,869 --> 00:31:44,000
כי אנחנו חווים בריחה
אינפלציה בעסקי הסרטים...

325
00:31:44,910 --> 00:31:47,369
''מלתעות'' היום כנראה יעלה
כ-27 מיליון דולר...

326
00:31:47,910 --> 00:31:50,279
אם צילמת 155 ימי צילום.
צוות מלא...

327
00:31:50,819 --> 00:31:55,420
הרחק מהבית. במוטלים מקומיים. יש
להאכיל אותם ולדאוג להם.

328
00:31:56,259 --> 00:31:57,490
אז...

329
00:31:58,720 --> 00:32:00,240
הפחד שלי הוא...

330
00:32:01,589 --> 00:32:04,609
שסרט כמו שלי
הסרט העדכני ביותר. ''E.R.''...

331
00:32:05,230 --> 00:32:08,009
,
שעלותו 10.3 מיליון דולר
שבשבילי זה...

332
00:32:08,599 --> 00:32:11,440
באמת הסרט הכי פחות יקר שיש לי
נוצר בשנתיים האחרונות...

333
00:32:12,039 --> 00:32:14,970
,
אפילו סרט כמו ''E.r.''
עוד 5 שנים מהיום...

334
00:32:15,569 --> 00:32:20,049
יעלה 18 מיליון דולר. התמונה ההיא
מתרחש בבית. ילדים...

335
00:32:20,880 --> 00:32:23,690
חצר אחורית. חצר קדמית.
ירייה אחת ביער.

336
00:32:24,750 --> 00:32:26,799
מיקומים מוגבלים מאוד.

337
00:32:29,490 --> 00:32:32,970
אני לא חושב שאנחנו יכולים להסתובב
להאשים אנשים ב...

338
00:32:34,430 --> 00:32:36,130
מאשימים את האיגודים
ניפוח תקציבים...

339
00:32:36,559 --> 00:32:40,539
על ידי עלייה שנתית של 150%.
בהוליווד על פני השטח.

340
00:32:41,700 --> 00:32:45,240
אנחנו לא יכולים רק להאשים את הממשלה
וגם לא הדולר המתכווץ.

341
00:32:46,269 --> 00:32:47,670
כי אין את מי להאשים...

342
00:32:48,069 --> 00:32:50,500
בגלל המדינה
של האמנות הכלכלית...

343
00:32:51,240 --> 00:32:53,609
אני חושב שהטוב ביותר יכול לעשות
זה פשוט לחיות עם מה שיש לנו...

344
00:32:54,150 --> 00:32:55,700
לעשות את הסרטים הטובים ביותר
אנחנו יודעים איך.

345
00:32:56,109 --> 00:32:59,450
אם אנחנו צריכים להתפשר כדי ליצור סרט
זה נראה כמו 15 מיליון דולר...

346
00:33:00,119 --> 00:33:03,960
או אולי 3 או 4 מיליון דולר.
אנחנו פשוט נצטרך לעשות את זה.

347
00:33:04,690 --> 00:33:07,529
אנחנו האסירים מ
הזמן שלנו. והדור שלנו...

348
00:33:08,130 --> 00:33:12,519
הוא הדור היחיד שעומד להיות
מסוגל לפרוץ את הסוג הזה של...

349
00:33:16,769 --> 00:33:18,960
אני לא יודע איך היית קורא לזה.
קצת כמו להיות...

350
00:33:22,170 --> 00:33:23,980
נראה שהוליווד...

351
00:33:24,440 --> 00:33:26,549
זה לא שאני אשמה בזה.
הרגע הייתי...

352
00:33:27,049 --> 00:33:29,599
בר מזל שעשה
כמה סרטים מאוד מוצלחים...

353
00:33:30,150 --> 00:33:33,049
אבל נראה כמו כולם
בתפקידי סטודיו...

354
00:33:33,650 --> 00:33:36,140
עם הכוח לומר כן.
והכוח להגיד לא...

355
00:33:36,690 --> 00:33:37,980
רוצה הומרון עם
כולם בבסיס...

356
00:33:38,359 --> 00:33:42,339
הם רוצים גראנד סלאם.
עם המשחקים בשווים 4 ו-4.

357
00:33:43,099 --> 00:33:46,059
כולם רוצים להיות גיבורים.

358
00:33:46,670 --> 00:33:50,569
והם רוצים לרכוב לתוך הוליווד
בשעה ה-11...

359
00:33:51,299 --> 00:33:54,369
ולמשוך חתיכה
של חרא מתוך...

360
00:33:55,009 --> 00:33:56,849
ארון ולהפוך לתוך
סוג של ארנק משי...

361
00:33:57,309 --> 00:33:59,039
ויש לך להיט של הרגע האחרון...

362
00:33:59,480 --> 00:34:02,380
וכולם רוצים את המכה
להיות פגיעה של 100 מיליון דולר.

363
00:34:03,650 --> 00:34:07,019
נראה שיש יחס בקרב
האנשים שמנהלים את האולפנים...

364
00:34:07,690 --> 00:34:10,849
לא כולם. אבל הרבה אנשים
מי שמנהל את האולפנים...

365
00:34:11,490 --> 00:34:13,569
נראה שיש גישה ש...

366
00:34:14,190 --> 00:34:18,319
אם סרט לא יכול להגיע לפחות
בסיס 3 שלא לדבר על הבית...

367
00:34:19,099 --> 00:34:20,740
אז אנחנו לא באמת יודעים אם הם
רוצה לעשות את התמונה הזו

368
00:34:21,170 --> 00:34:22,369
וזו הסכנה:

369
00:34:22,730 --> 00:34:25,799
הסכנה אינה מיוצרי הסרט.
המפיקים. הכותבים...

370
00:34:26,440 --> 00:34:29,690
הוא מהאנשים שהם
בשליטה על הכסף...

371
00:34:30,339 --> 00:34:31,680
שאומרים בעצם:
אני רוצה את הכסף שלי בחזרה...

372
00:34:32,079 --> 00:34:36,559
אני רוצה את התשואות האלה כפולות
בחזקות 10''.

373
00:34:38,279 --> 00:34:43,500
''לא מעניין אותי לראות
סרט על החיים האישיים שלך...

374
00:34:44,420 --> 00:34:46,119
סבא שלך...

375
00:34:46,559 --> 00:34:49,519
איך היה להתבגר
בבית ספר אמריקאי...

376
00:34:50,130 --> 00:34:55,289
או איך היה לאונן
בפעם הראשונה ב-13. מה שלא יהיה.

377
00:34:56,200 --> 00:34:59,099
אני רוצה תמונה שהולכת
לרצות את כולם.

378
00:34:59,700 --> 00:35:02,799
במילים אחרות. אני חושב שהוליווד
רוצה את הסרט האידיאלי...

379
00:35:03,440 --> 00:35:06,460
עם משהו לכולם.
וכמובן שזה בלתי אפשרי.

380
00:35:14,119 --> 00:35:17,219
מה שאני חושב על הבעיה הזו הוא...

381
00:35:17,860 --> 00:35:22,250
אני מעדיף לדבר איטלקית.
זה יותר קל לי.

382
00:35:23,059 --> 00:35:26,159
אני מאמין שזו בעיה רצינית...

383
00:35:26,800 --> 00:35:30,719
ועשית את הדבר הנכון. וים...

384
00:35:31,469 --> 00:35:34,489
להתמודד עם זה בסרט.

385
00:35:36,070 --> 00:35:41,780
כמו שאמרת. זה נכון שה
קיומו של הקולנוע מאוים.

386
00:35:43,550 --> 00:35:47,150
אנחנו צריכים לזכור דברים אחרים.

387
00:35:47,849 --> 00:35:50,510
יש היבטים שונים
לבעיה הזו...

388
00:35:51,090 --> 00:35:53,989
שלא ניתן להכחיש.

389
00:35:54,590 --> 00:35:56,460
למשל...

390
00:35:56,929 --> 00:36:02,730
העובדה שהטלוויזיה
משפיע על כולם...

391
00:36:04,570 --> 00:36:08,730
המנטליות והעין
של הצופה. אין להכחיש.

392
00:36:09,510 --> 00:36:14,289
במיוחד הצופים הצעירים יותר.
הילדים.

393
00:36:15,150 --> 00:36:21,010
אבל אין להכחיש שאנחנו חושבים
שהנושא הזה הוא במיוחד...

394
00:36:22,989 --> 00:36:24,099
רציני...

395
00:36:25,119 --> 00:36:27,610
אולי רק.
כי אנחנו בגיל אחר.

396
00:36:28,159 --> 00:36:30,940
אנחנו צריכים להסתגל...

397
00:36:31,530 --> 00:36:36,389
למה הצורך
של בידור בעתיד.

398
00:36:37,269 --> 00:36:39,199
כולנו יודעים זאת
יש 9 צורות של...

399
00:36:39,670 --> 00:36:44,360
ייצוג המציאות.

400
00:36:45,210 --> 00:36:47,550
יש צורות חדשות של רבייה...

401
00:36:48,079 --> 00:36:53,059
טכנולוגיות חדשות כמו המגנטי
קלטת. מה שכנראה...

402
00:36:53,949 --> 00:36:56,139
בא להחליף
מלאי סרטים מסורתיים...

403
00:36:56,659 --> 00:37:00,230
שכבר לא נפגש...

404
00:37:00,929 --> 00:37:05,760
הדרישות של היום.

405
00:37:06,630 --> 00:37:09,320
יש לו בעיות.
לְמָשָׁל...

406
00:37:09,900 --> 00:37:13,820
סקורסזה ציין
הצבע הזה...

407
00:37:14,570 --> 00:37:18,030
הסרט דוהה עם הזמן.

408
00:37:18,710 --> 00:37:21,869
זו בעיה מעניינת.
זה נוגע יותר לסרטים...

409
00:37:22,510 --> 00:37:25,530
מאשר סרטים מגנטיים.

410
00:37:26,179 --> 00:37:30,340
אני מאמין שעם
הטכנולוגיות החדשות...

411
00:37:31,119 --> 00:37:33,840
כמו המערכת האלקטרונית...

412
00:37:34,429 --> 00:37:37,650
ואולי אחרים. כמו לייזרים.
מי יודע...

413
00:37:38,300 --> 00:37:40,909
או אחרים שכן
עדיין לא הומצא...

414
00:37:41,530 --> 00:37:46,570
הקהל הולך וגדל...

415
00:37:47,469 --> 00:37:50,809
והבעיה הזו תיפתר.

416
00:37:51,480 --> 00:37:53,090
אני עדיין לא יודע איך...

417
00:37:53,510 --> 00:37:57,019
ואני עצמי מודאג לגבי
העתיד של הקולנוע.

418
00:37:57,920 --> 00:38:00,789
אנחנו עדיין מחוברים לסרט...

419
00:38:01,389 --> 00:38:03,880
כי הסרט נתן לנו
הזדמנויות רבות...

420
00:38:04,420 --> 00:38:07,110
להראות מה אנחנו מרגישים...

421
00:38:07,690 --> 00:38:10,849
ומה חשבנו
היינו צריכים לומר.

422
00:38:11,500 --> 00:38:16,010
אבל יתכן שעם
רכישת חדש...

423
00:38:16,840 --> 00:38:20,940
טכנולוגיות. כמו הסרט המגנטי.
עם מה שהוא יוכל להציע...

424
00:38:21,710 --> 00:38:26,949
אולי התחושה הזו שיש לנו.
לא יהיה קיים יותר.

425
00:38:27,880 --> 00:38:30,980
במציאות. תמיד יש
פער בין היום...

426
00:38:31,619 --> 00:38:35,130
והמנטליות של מחר
שאנחנו לא יכולים לחזות.

427
00:38:35,820 --> 00:38:38,429
אנחנו אפילו לא יכולים לחזות איך אלה
בתים ייראו כמו...

428
00:38:38,989 --> 00:38:41,130
אלה שאנו רואים
מחוץ לחלון.

429
00:38:41,630 --> 00:38:44,030
יום אחד הם כבר לא יהיו שם...

430
00:38:44,559 --> 00:38:47,929
אנחנו לא צריכים רק לחשוב...

431
00:38:48,599 --> 00:38:51,590
לטווח קצר.

432
00:38:52,199 --> 00:38:55,739
אבל אנחנו צריכים לחשוב על עתיד
שכנראה לא ייגמר לעולם.

433
00:38:56,440 --> 00:39:02,300
אנחנו צריכים לחשוב על
הצרכים של הצופה בעתיד.

434
00:39:03,480 --> 00:39:05,760
אני לא כל כך פסימי.

435
00:39:08,489 --> 00:39:10,449
אני חייב לומר שאני די...

436
00:39:14,230 --> 00:39:15,400
ובכן...

437
00:39:15,760 --> 00:39:19,360
תמיד ניסיתי להסתגל
לטפסים...

438
00:39:20,929 --> 00:39:24,269
של ביטוי
שיתאים לזמן.

439
00:39:24,940 --> 00:39:27,929
אז עשיתי סרט בקלטת...

440
00:39:30,510 --> 00:39:34,760
לפני שנים רבות. בעת מחקר
על צבעים נדרש.

441
00:39:35,550 --> 00:39:37,949
ציירתי את המציאות.

442
00:39:38,480 --> 00:39:40,380
זו הייתה מערכת ראשונית...

443
00:39:40,849 --> 00:39:45,010
אבל זה צופה את העבודה שלי בווידאו.

444
00:39:45,789 --> 00:39:50,769
אני רוצה לנסות ניסויים נוספים
בכיוון הזה...

445
00:39:51,659 --> 00:39:52,949
כי אני בטוח ש...

446
00:39:53,329 --> 00:39:56,900
השונה...

447
00:39:57,599 --> 00:40:00,030
אפשרויות...

448
00:40:00,570 --> 00:40:02,300
של וידאו...

449
00:40:02,739 --> 00:40:06,869
ילמד אותנו דרכים שונות
לחשוב על עצמנו.

450
00:40:12,679 --> 00:40:17,780
קשה לדבר על זה
העתיד של הקולנוע.

451
00:40:19,789 --> 00:40:22,690
כַּנִראֶה. באופן נרחב...

452
00:40:23,289 --> 00:40:25,780
בקרוב יהיו קלטות וידאו באיכות גבוהה
להביא סרטים לבתים של אנשים...

453
00:40:26,329 --> 00:40:29,639
ועם הגדרה גבוהה
סרט מגנטי...

454
00:40:30,300 --> 00:40:33,960
יהיה לנו קולנוע בבית. אנחנו לא נעשה
צריך ללכת לאולמות הקולנוע.

455
00:40:34,670 --> 00:40:37,599
המבנים הנוכחיים ייעלמו.

456
00:40:38,210 --> 00:40:41,900
לא כל כך מהר ובקלות
כמו שזה מרמז...

457
00:40:42,610 --> 00:40:44,659
אבל זה יקרה.

458
00:40:45,150 --> 00:40:50,369
השינוי הוא בלתי נמנע...

459
00:40:51,289 --> 00:40:55,360
ואנחנו לא יכולים לעשות כלום
למנוע זאת. יהיה לנו רק...

460
00:40:56,130 --> 00:40:59,150
דבר אחד לעשות:
נצטרך להסתגל.

461
00:41:00,269 --> 00:41:03,610
בדקתי את הבעיה
של הסתגלות...

462
00:41:04,269 --> 00:41:08,550
ב-''Deserto Rosso''.

463
00:41:09,340 --> 00:41:12,440
הסתגלות לטכנולוגיות חדשות...

464
00:41:13,079 --> 00:41:17,940
לרמות חדשות של זיהום
באוויר...

465
00:41:18,820 --> 00:41:21,539
שנצטרך לנשום
בעתיד.

466
00:41:22,119 --> 00:41:24,989
האורגניזם שלנו יתפתח.

467
00:41:25,590 --> 00:41:28,199
מי יודע מה צפוי לנו?

468
00:41:28,760 --> 00:41:31,980
העתיד יציג את עצמו...

469
00:41:32,630 --> 00:41:37,050
בחוסר רחמים בלתי נתפס.

470
00:41:37,869 --> 00:41:40,739
אבל אנחנו יכולים לנחש מה זה יהיה.

471
00:41:42,469 --> 00:41:44,170
אני מאמין ש...

472
00:41:46,909 --> 00:41:50,539
עכשיו אצטרך לחדש
מה שאמרתי זה עתה.

473
00:41:51,250 --> 00:41:55,670
גם אני לא דובר טוב.
וגם לא הוגה מופשט טוב.

474
00:41:56,489 --> 00:41:59,510
אני אוהב להיות מעשי ו...

475
00:42:00,119 --> 00:42:03,690
לעשות את הניסויים
במקום לדבר עליהם.

476
00:42:04,400 --> 00:42:06,130
הרגשות שלי הם ש...

477
00:42:06,559 --> 00:42:10,019
זה לא יהיה כל כך קשה...

478
00:42:10,699 --> 00:42:13,829
להפוך אותנו לגברים חדשים...

479
00:42:14,469 --> 00:42:17,750
מותאם טוב יותר
הטכנולוגיות החדשות שלנו.

480
00:42:18,409 --> 00:42:20,780
זה כל מה שיש לי לומר.

481
00:42:35,389 --> 00:42:39,289
אתמול הלכתי לראות
יוצר סרטים אחר...

482
00:42:40,030 --> 00:42:44,130
שלא היה מסוגל
לבוא לחדר הזה.

483
00:42:47,510 --> 00:42:49,000
הוא טורקי.

484
00:42:51,079 --> 00:42:55,150
הממשלה הטורקית דרשה
הסגרתו ומסיבה זו...

485
00:42:56,650 --> 00:42:59,230
הוא לא יכול היה לעזוב את האבטחה
של מקום מקלטו.

486
00:42:59,780 --> 00:43:05,320
הוא ענה על אותה שאלה
לגבי עתיד הקולנוע...

487
00:43:06,289 --> 00:43:08,190
והקליט את תשובתו.

488
00:43:09,659 --> 00:43:12,699
אני חושב שאני פשוט הולך לשחק את זה.

489
00:43:14,500 --> 00:43:16,230
מר אילמז גוני...

490
00:43:25,280 --> 00:43:26,590
אני חושב...

491
00:43:36,119 --> 00:43:38,260
צריך לבדוק את הקולנוע
משתי זוויות:

492
00:43:38,760 --> 00:43:44,300
את הקולנוע בתעשייה
והקולנוע האמנותי.

493
00:43:45,260 --> 00:43:48,449
בין תעשיית הקולנוע
והקולנוע האמנותי...

494
00:43:49,099 --> 00:43:51,210
יש קשר בלתי שביר.

495
00:43:51,699 --> 00:43:55,800
בגלל זה. עבור הסרט
תעשייה כדי להגיע להמונים...

496
00:43:56,570 --> 00:44:00,670
תעשיית הקולנוע צריכה במיוחד
קחו בחשבון את הציפיות...

497
00:44:01,449 --> 00:44:05,400
את מצב הרוח
ורצונות ההמונים.

498
00:44:06,550 --> 00:44:08,739
אוּלָם. רצונות ההמונים
לא קפואים...

499
00:44:09,250 --> 00:44:12,000
לא בלתי משתנה ולא מונוטוני.

500
00:44:12,590 --> 00:44:17,599
מסיבה זו. עשיית סרטים.
כדי להגיע להמונים...

501
00:44:18,500 --> 00:44:21,079
צריך לשקול
שינויים בהמונים...

502
00:44:21,630 --> 00:44:27,489
אם צריך. השינויים החברתיים
או שינויים פוליטיים...

503
00:44:28,510 --> 00:44:31,579
שינויים בתודעה...

504
00:44:32,210 --> 00:44:33,880
ללא הרף.

505
00:44:35,480 --> 00:44:40,260
בעוד קולנוע אמנותי
מדבר על ההמונים...

506
00:44:41,119 --> 00:44:46,360
תעשיית הקולנוע בעיקר
שוקל כסף.

507
00:44:48,690 --> 00:44:53,440
אם הקולנוע האמנותי לא יכול לספק...

508
00:44:54,300 --> 00:44:59,690
הצרכים של הקולנוע בתעשייה...

509
00:45:00,639 --> 00:45:03,300
במילים אחרות...

510
00:45:03,880 --> 00:45:06,719
אם זה לא מכניס כסף...

511
00:45:07,309 --> 00:45:11,380
הקשר נשבר
ויש שינוי.

512
00:45:13,019 --> 00:45:15,980
לְדוּגמָה. כאשר הרבה
יוצרי קולנוע צעירים...

513
00:45:16,590 --> 00:45:20,219
קידום יוצרי קולנוע צעירים...

514
00:45:20,929 --> 00:45:24,739
לבוא במגע עם מפיקים
ממדינות קפיטליסטיות מתקדמות...

515
00:45:25,460 --> 00:45:27,190
הם מאבדים את עצמאותם.

516
00:45:27,630 --> 00:45:32,260
יהיו גבולות אשר יהיו
בהון גדול...

517
00:45:33,099 --> 00:45:35,650
הם נאלצים לעבוד
בגבולות אלו.

518
00:45:36,210 --> 00:45:39,719
בשלב זה. לא הופך
חלק מהקולנוע המתקדם...

519
00:45:40,409 --> 00:45:44,329
אלא להיות חלק מ
התמוטט. מומס...

520
00:45:45,079 --> 00:45:47,389
ורצוי יצירת סרטים מיושנת.

521
00:45:47,989 --> 00:45:49,659
בגלל זה זו טרגדיה...
טרגדיה של אמן.

522
00:45:50,090 --> 00:45:52,369
כמו כן יש לקחת זאת כ
הקולנוע המתקדם...

523
00:45:52,889 --> 00:45:55,000
טרגדיה.

524
00:45:55,489 --> 00:45:57,449
בעצם. במדינה שלי...

525
00:45:57,929 --> 00:46:01,360
דומיננטי. קולנוע מתקדם
הוא מיושן.

526
00:46:02,030 --> 00:46:06,130
מִצַד שֵׁנִי. יש
סוג פורח של קולנוע...

527
00:46:06,900 --> 00:46:10,119
זה מתקיים כל הזמן
מדוכא...

528
00:46:10,780 --> 00:46:13,820
נאסר. נענש. מושתק...

529
00:46:14,449 --> 00:46:17,670
על ידי כמה כוחות דומיננטיים.